1
00:00:47,881 --> 00:00:49,747
[Trąbią klaksony samochodowe]

2
00:00:49,967 --> 00:00:52,755
Nie ma nic do opowiedzenia.
To tylko jakiś facet | pracować z.

3
00:00:52,970 --> 00:00:55,132
Pospiesz się.
Wychodzisz z facetem.

4
00:00:55,305 --> 00:00:57,842
Musi coś być
źle z nim.

5
00:00:58,058 --> 00:00:59,924
Ma też garb
i spinka do włosów?

6
00:01:02,396 --> 00:01:03,761
Czekać. Czy on je kredę?

7
00:01:05,023 --> 00:01:08,232
| nie chcę, żeby przez to przechodziła
co | przeszedł z Carlem. Oh.

8
00:01:08,443 --> 00:01:11,231
OK, wszyscy odpocznijcie.
To nawet nie jest randka.

9
00:01:11,446 --> 00:01:14,404
Wychodzą tylko dwie osoby
na kolację i nie uprawiać seksu.

10
00:01:14,616 --> 00:01:16,152
Dla mnie to brzmi jak randka.

11
00:01:19,037 --> 00:01:21,870
Wróciłem do szkoły średniej,
na środku kawiarni...

12
00:01:22,082 --> 00:01:25,416
...i | zdaj sobie sprawę, że jestem zupełnie nagi.

13
00:01:25,627 --> 00:01:27,163
-Och, tak.
-Miałem taki sen.

14
00:01:27,379 --> 00:01:31,464
Następnie | spójrz w dół i | uświadomić sobie
jest telefon...

15
00:01:32,050 --> 00:01:34,007
...tam.

16
00:01:34,928 --> 00:01:36,839
-Zamiast-
-To prawda!

17
00:01:37,055 --> 00:01:38,545
MONICA: Tego nigdy nie miałam.
PHOEBE: Nie.

18
00:01:38,724 --> 00:01:42,843
nagle,
telefon zaczyna dzwonić.

19
00:01:43,061 --> 00:01:44,802
I okazuje się, że to moja mama.

20
00:01:46,565 --> 00:01:50,854
Co jest bardzo, bardzo dziwne
bo ona nigdy do mnie nie dzwoni.

21
00:01:55,866 --> 00:01:57,777
Cześć.

22
00:01:58,785 --> 00:02:01,948
Ten facet mówi „cześć”,
| chcę się zabić.

23
00:02:02,247 --> 00:02:03,408
Wszystko w porządku, kochanie?

24
00:02:03,665 --> 00:02:08,330
| czuję się jakby ktoś złapał moje małe
jelito, wyjęłam je z ust...

25
00:02:08,503 --> 00:02:11,370
-...i zawiązałem go sobie na szyi.
-Ciastko?

26
00:02:13,383 --> 00:02:14,873
Carol przeniosła dziś swoje rzeczy.

27
00:02:15,093 --> 00:02:16,128
Phoebe 8 JOEY:
Och.

28
00:02:16,303 --> 00:02:18,089
-Pozwól, że zrobię ci kawę.
-Dzięki.

29
00:02:21,058 --> 00:02:22,799
Ew. Nie.

30
00:02:22,976 --> 00:02:26,935
Nie. Nie, nie!
Przestań oczyszczać moją aurę.

31
00:02:27,230 --> 00:02:29,767
Po prostu zostaw moją aurę w spokoju, dobrze?

32
00:02:31,777 --> 00:02:34,644
Nic mi nie będzie. W porządku? Naprawdę.
| mam nadzieję, że będzie bardzo szczęśliwa.

33
00:02:34,821 --> 00:02:36,152
-Nie, nie musisz.
-Nie, | nie.

34
00:02:36,323 --> 00:02:38,155
Do diabła z nią. Zostawiła mnie!

35
00:02:39,201 --> 00:02:41,158
I nigdy nie wiedziałeś, że jest lesbijką.

36
00:02:45,207 --> 00:02:47,369
NIE! Dobra?

37
00:02:47,542 --> 00:02:50,330
Dlaczego wszyscy
ciągle się nad tym skupiaj?

38
00:02:51,963 --> 00:02:54,751
Nie wiedziała. Jak powinno | wiedzieć?

39
00:02:56,593 --> 00:02:59,255
Czasami | życzę | była lesbijką.

40
00:03:00,889 --> 00:03:02,880
Czy | powiedzieć to na głos?

41
00:03:04,810 --> 00:03:08,895
W porządku, Rossie. Słuchaj, czujesz
teraz dużo bólu.

42
00:03:09,064 --> 00:03:11,476
Jesteś zły. Cierpisz.

43
00:03:11,733 --> 00:03:13,940
Może | powiedzieć, jaka jest odpowiedź?

44
00:03:14,152 --> 00:03:15,438
Rozebrać złącza!

45
00:03:17,614 --> 00:03:19,946
Daj spokój, jesteś singlem.
Weź trochę hormonów.

46
00:03:20,158 --> 00:03:22,445
Widzisz, ale | nie chcę
być singlem, ok?

47
00:03:22,661 --> 00:03:25,824
| po prostu chcę ponownie wyjść za mąż.

48
00:03:29,960 --> 00:03:33,078
I | chcę tylko milion dolarów!

49
00:03:34,214 --> 00:03:35,295
Rachela?

50
00:03:35,465 --> 00:03:38,173
O Boże, Monika! Cześć! Dzięki Bogu!

51
00:03:38,343 --> 00:03:41,506
| poszedłem do twojego budynku i
ten facet z młotkiem powiedział...

52
00:03:41,680 --> 00:03:43,887
...na pewno tu jesteś i jesteś.

53
00:03:44,141 --> 00:03:47,634
-Może | podać ci kawę?
-Bezkofeinowa.

54
00:03:48,228 --> 00:03:52,187
OK, wszyscy, to jest Rachel,
kolejny ocalały z Lincoln High.

55
00:03:52,441 --> 00:03:54,899
To są wszyscy.
To jest Chandler i Phoebe...

56
00:03:55,110 --> 00:03:57,351
... i Joey'a. I pamiętaj
mój brat, Ross?

57
00:03:57,529 --> 00:03:58,644
-Jasne!
-Hej.

58
00:03:58,822 --> 00:04:00,733
-Cześć.
-Boże.

59
00:04:06,955 --> 00:04:08,320
[wzdycha]

60
00:04:08,540 --> 00:04:12,124
Więc chcesz nam powiedzieć teraz, czy my?
czekasz na cztery mokre druhny?

61
00:04:14,379 --> 00:04:19,340
Boże! Cóż, zaczęło się ok
pół godziny przed ślubem.

62
00:04:19,509 --> 00:04:21,921
| był w tym pokoju
Ze wszystkimi prezentami...

63
00:04:22,095 --> 00:04:23,927
...i | szukał
w tej sosjerce.

64
00:04:24,139 --> 00:04:27,552
To naprawdę wspaniałe
Łódka do sosu z Limoges.

65
00:04:27,726 --> 00:04:29,558
Kiedy nagle...
Sweet 'N Low?

66
00:04:29,728 --> 00:04:31,844
—| zdałem sobie sprawę...

67
00:04:32,022 --> 00:04:35,936
...bardziej mnie podnieciło
tę sosjerkę niż Barry'ego.

68
00:04:36,109 --> 00:04:39,147
Następnie | naprawdę się przeraziłem,
i wtedy mnie uderzyło:

69
00:04:39,321 --> 00:04:42,109
Jak bardzo wygląda Barry
jak Pan Ziemniak.

70
00:04:42,532 --> 00:04:45,775
Wiesz, | znaczy, | zawsze wiedziałem
wyglądał znajomo, ale...

71
00:04:47,954 --> 00:04:51,288
Tak czy inaczej, | po prostu musiałem się stamtąd wydostać,
i | zacząłem się zastanawiać:

72
00:04:51,541 --> 00:04:55,125
„Dlaczego | to robię?”
i „Dla kogo | to robię?”

73
00:04:55,295 --> 00:04:59,664
Tak czy inaczej, | po prostu nie wiedziałem gdzie iść,
i | znam ciebie i | rozeszły się...

74
00:04:59,883 --> 00:05:02,716
...Ale jesteś jedyną osobą
| znać w mieście.

75
00:05:02,928 --> 00:05:04,589
Którego nie zaproszono na ślub.

76
00:05:04,971 --> 00:05:07,884
Och, | Miałem taką nadzieję
nie byłoby problemu.

77
00:05:15,190 --> 00:05:17,272
[MÓWIENIE PO HISZPAŃSKU
W telewizji]

78
00:05:22,072 --> 00:05:24,564
Domyślam się, że ją kupił
wielkie organy piszczałkowe...

79
00:05:24,741 --> 00:05:27,199
...a właściwie nią nie jest
szczęśliwy z tego powodu.

80
00:05:28,453 --> 00:05:31,491
Tato, | po prostu-- | nie mogę go poślubić.

81
00:05:31,665 --> 00:05:33,326
Przepraszam.

82
00:05:33,500 --> 00:05:36,367
| po prostu go nie kochaj.

83
00:05:36,837 --> 00:05:39,499
Cóż, to ma dla mnie znaczenie.

84
00:05:42,008 --> 00:05:44,375
KUPIEC:
Nie powinna nosić tych spodni.

85
00:05:45,595 --> 00:05:47,552
| powiedz, zepchnij ją ze schodów.

86
00:05:47,764 --> 00:05:50,973
WSZYSCY: Zepchnij ją ze schodów!
Zepchnij ją ze schodów!

87
00:05:51,393 --> 00:05:52,508
[WSZYSCY BRAWAJĄ I BRAWAJĄ]

88
00:05:55,230 --> 00:05:57,221
No dalej, tatusiu, posłuchaj mnie!

89
00:05:57,440 --> 00:06:01,980
To tak jak całe moje życie, każdego
zawsze mi mówił: „Jesteś butem!

90
00:06:02,153 --> 00:06:04,235
Jesteś butem! Jesteś butem!
Jesteś butem!”

91
00:06:04,447 --> 00:06:07,610
Więc dzisiaj | zatrzymał się i powiedział:
„A co jeśli | nie chcę być butem?

92
00:06:07,826 --> 00:06:10,989
A co jeśli | chcesz być torebką?
wiesz?

93
00:06:11,162 --> 00:06:12,948
Albo kapelusz?”

94
00:06:13,874 --> 00:06:16,411
| nie chcę, żebyś kupował mi kapelusz,
| mam kapelusz.

95
00:06:16,585 --> 00:06:18,792
To metafora, tatusiu!

96
00:06:20,547 --> 00:06:22,379
Widać, gdzie miałby kłopoty.

97
00:06:25,635 --> 00:06:27,501
Słuchaj, tatusiu, to moje życie.

98
00:06:28,847 --> 00:06:31,305
Cóż, może po prostu zostanę
tutaj z Moniką.

99
00:06:34,311 --> 00:06:36,803
| chyba ustaliliśmy
mieszka z Moniką.

100
00:06:38,899 --> 00:06:41,687
Cóż, może to moja decyzja.

101
00:06:42,277 --> 00:06:44,518
No cóż, może | nie potrzebuję twoich pieniędzy.

102
00:06:44,696 --> 00:06:46,937
Czekaj! Czekaj! | powiedział może!

103
00:06:53,914 --> 00:06:56,121
OK. Po prostu oddychaj, to wszystko.

104
00:06:56,333 --> 00:06:58,791
Po prostu spróbuj myśleć o miłych, spokojnych rzeczach.

105
00:06:59,002 --> 00:07:02,870
[ŚPIEW] Krople deszczu na różach
I wąsy u kociąt

106
00:07:03,256 --> 00:07:07,215
Dzwonki do drzwi i dzwonki do sań
I coś z rękawiczkami

107
00:07:07,969 --> 00:07:11,337
La la la coś
Ze sznurkiem

108
00:07:11,514 --> 00:07:13,380
Już mi lepiej.

109
00:07:15,185 --> 00:07:17,176
| pomogło.

110
00:07:18,855 --> 00:07:21,187
MONICA: Słuchaj, to prawdopodobnie
najlepiej, wiesz?

111
00:07:21,524 --> 00:07:24,061
Niezależność. Przejęcie kontroli nad swoim życiem.

112
00:07:24,277 --> 00:07:28,612
I hej, jeśli czegoś potrzebujesz,
zawsze możesz przyjść do Joey'a.

113
00:07:28,782 --> 00:07:32,195
Ja i Chandier żyjemy dobrze
po drugiej stronie korytarza. A on jest często nieobecny.

114
00:07:34,079 --> 00:07:36,616
Joey, przestań ją podrywać.
To dzień jej ślubu.

115
00:07:36,831 --> 00:07:38,788
Co? Jakby była jakaś zasada czy coś?

116
00:07:39,459 --> 00:07:40,574
[Brzęczyki INTERKOMU]

117
00:07:41,336 --> 00:07:44,874
Proszę, nie rób tego więcej.
To okropny dźwięk.

118
00:07:45,048 --> 00:07:47,460
PAUL: Uh, to Paul.
-Wpuść go.

119
00:07:47,759 --> 00:07:50,046
-Kim jest Paweł?
-Paul, facet od wina, Paul?

120
00:07:50,261 --> 00:07:51,296
Może.

121
00:07:51,513 --> 00:07:54,801
Poczekaj chwilę. Twoja „nie prawdziwa randka”
jest z Paulem, facetem od wina?

122
00:07:55,016 --> 00:07:56,802
-W końcu cię zaprosił?
-Tak.

123
00:07:56,977 --> 00:07:58,763
Ooch. To jest moment „Drogi pamiętniku”.

124
00:08:00,313 --> 00:08:01,803
Rach, czekaj, | może anulować.

125
00:08:02,065 --> 00:08:03,851
Proszę, nie. Idź, nic mi nie będzie.

126
00:08:04,025 --> 00:08:07,734
Ross, wszystko w porządku?
| znaczy, chcesz, żebym został?

127
00:08:08,613 --> 00:08:10,729
To byłoby dobre.

128
00:08:11,116 --> 00:08:14,859
-Naprawdę?
-Nie, kontynuuj! To Paul, facet od wina.

129
00:08:15,078 --> 00:08:16,193
[PUKANIE DO DRZWI]

130
00:08:18,707 --> 00:08:21,119
MONIKA:
Cześć, wejdź. Paul, to jest...

131
00:08:22,002 --> 00:08:24,539
...wszyscy. Wszyscy, to jest Paul.

132
00:08:25,005 --> 00:08:26,040
JOEY:
Paul, facet od wina.

133
00:08:26,256 --> 00:08:30,090
- Facet od wina.
-| nie złapałem twojego imienia. Paweł, prawda?

134
00:08:30,510 --> 00:08:33,047
-Dobra. Usiąść. Dwie sekundy.
-Dobra.

135
00:08:33,596 --> 00:08:36,008
[USTY]

136
00:08:37,225 --> 00:08:40,308
Och, | właśnie wyrwałem cztery rzęsy.
To nie może być dobre.

137
00:08:42,856 --> 00:08:44,722
Więc Rachelo,
co robisz dziś wieczorem?

138
00:08:45,275 --> 00:08:49,109
Cóż, |miałem kierować
na Arubę w czasie mojego miesiąca miodowego...

139
00:08:49,279 --> 00:08:50,314
...więc nic.

140
00:08:52,741 --> 00:08:54,948
Prawidłowy. Nie jesteś nawet
spędzasz miesiąc miodowy.

141
00:08:55,243 --> 00:08:59,202
Bóg. Nie, nie. Chociaż Aruba. Heh.
O tej porze roku? Ech.

142
00:08:59,372 --> 00:09:01,955
Porozmawiaj o swoim...

143
00:09:02,125 --> 00:09:03,160
...duże jaszczurki.

144
00:09:07,964 --> 00:09:10,672
W każdym razie, jeśli nie czujesz
jakbym był dzisiaj sam...

145
00:09:10,884 --> 00:09:13,717
...J0oey i Chandler są
pomaga mi z meblami.

146
00:09:13,887 --> 00:09:17,050
Tak i jesteśmy tym bardzo podekscytowani.

147
00:09:17,223 --> 00:09:20,557
Właściwie, dziękuję, ale po prostu to zrobię
spędzić tu wieczór.

148
00:09:20,727 --> 00:09:22,764
-To był długi dzień.
-Och, jasne. Dobra. Jasne.

149
00:09:22,937 --> 00:09:24,268
Hej, Pheebs, chcesz pomóc?

150
00:09:24,689 --> 00:09:26,646
Och, | życzę | mógłby, ale | nie chcę.

151
00:09:34,866 --> 00:09:39,281
Powinienem dołączyć wspornik-y
rzeczy na boku, rzeczy...

152
00:09:39,454 --> 00:09:42,242
...używając wielu z nich
małe robaki.

153
00:09:43,416 --> 00:09:48,161
| nie mam nawiasu,
| nie widzę żadnych robaków...

154
00:09:48,338 --> 00:09:51,421
...i | nie czuję nóg.

155
00:09:53,009 --> 00:09:54,044
Co to jest?

156
00:09:54,260 --> 00:09:57,252
| nie mam pojęcia.

157
00:09:59,140 --> 00:10:01,552
- Skończyliśmy z regałem.
-Wszystko skończone.

158
00:10:05,146 --> 00:10:06,932
To było ulubione piwo Carol.

159
00:10:09,025 --> 00:10:11,687
Zawsze piła z puszki.
| powinien był wiedzieć.

160
00:10:11,861 --> 00:10:15,070
Hej. Ross, pozwól, że zadam ci pytanie.

161
00:10:15,240 --> 00:10:19,450
Dostała meble,
stereo, dobry telewizor.

162
00:10:19,619 --> 00:10:20,654
Co dostałeś?

163
00:10:20,995 --> 00:10:22,030
Wy, chłopaki.

164
00:10:22,205 --> 00:10:24,287
-Boże. O mój Boże.
-Masz przerąbane.

165
00:10:24,499 --> 00:10:28,788
-O mój Boże.
-| wiem, | wiedzieć. Jestem takim idiotą.

166
00:10:29,337 --> 00:10:33,877
| powinnam była załapać, kiedy poszła
dentystę cztery i pięć razy w tygodniu.

167
00:10:34,050 --> 00:10:36,257
| to znaczy, jak czyste mogą być zęby?

168
00:10:36,427 --> 00:10:38,839
Mój brat przez to przechodzi.
Jest taki bałagan.

169
00:10:39,013 --> 00:10:40,674
Jak przez to przeszedłeś?

170
00:10:40,890 --> 00:10:44,383
Może spróbować przypadkowo się złamać
coś jej cennego.

171
00:10:44,561 --> 00:10:46,143
-Powiedz jej--
-Noga?

172
00:10:46,312 --> 00:10:48,223
Heh. To jeden ze sposobów, aby przez to przejść,
tak.

173
00:10:48,773 --> 00:10:50,309
Ja, | poszedł po zegarek.

174
00:10:50,775 --> 00:10:52,641
-Naprawdę zepsułeś jej zegarek?
-Mhm.

175
00:10:53,278 --> 00:10:56,361
Barry, przepraszam. | bardzo mi przykro.

176
00:10:56,614 --> 00:11:01,529
Pewnie myślisz, że chodzi o tworzenie
uwielbiam nosić skarpetki, ale tak nie jest.

177
00:11:01,703 --> 00:11:04,536
To nie tak, chodzi o mnie. I --

178
00:11:04,706 --> 00:11:06,697
[wzdycha]

179
00:11:11,588 --> 00:11:14,626
Cześć. Maszyna znowu mnie odcięła.
W każdym razie...

180
00:11:16,426 --> 00:11:20,511
Wiesz co jest przerażające? Co ¡f
czy na każdego jest tylko jedna kobieta?

181
00:11:20,722 --> 00:11:24,056
| to znaczy, co jeśli dostaniesz jeden
kobieta i tyle?

182
00:11:24,225 --> 00:11:29,095
Niestety w moim przypadku
była dla niej tylko jedna kobieta.

183
00:11:29,564 --> 00:11:32,807
O czym ty mówisz?
Jedna kobieta.

184
00:11:33,401 --> 00:11:37,019
To jakby powiedzieć, że jest tylko
jeden smak lodów dla Ciebie.

185
00:11:37,197 --> 00:11:40,940
Powiem ci coś, Ross.
Jest mnóstwo smaków.

186
00:11:41,117 --> 00:11:45,577
Jest kamienista droga i ciasto na ciasteczka
i bing wiśniowo-waniliowa.

187
00:11:46,206 --> 00:11:50,700
Można je dostać za Jimmy'ego
lub orzechy lub bita śmietana.

188
00:11:50,960 --> 00:11:53,622
To jest najlepsze
kiedykolwiek ci się przydarzyło.

189
00:11:53,796 --> 00:11:56,663
Ożeniłeś się. Miałeś jakieś 8 lat?

190
00:11:58,635 --> 00:12:02,629
Witamy ponownie na świecie. Chwyć łyżkę.

191
00:12:02,805 --> 00:12:05,342
| szczerze nie wiem
Jeśli „jestem głodny lub napalony.

192
00:12:05,808 --> 00:12:07,173
Więc trzymaj się z daleka od mojej zamrażarki.

193
00:12:10,939 --> 00:12:14,352
Odkąd mnie zostawiła, |...

194
00:12:14,692 --> 00:12:16,649
Co? Co?

195
00:12:16,819 --> 00:12:18,651
Chcesz to przeliterować makaronem?

196
00:12:18,863 --> 00:12:22,447
Nie, to raczej piąta randka
rodzaj objawienia.

197
00:12:23,243 --> 00:12:26,281
Och, więc będzie piąta randka?

198
00:12:27,830 --> 00:12:29,491
Czy nie ma?

199
00:12:29,707 --> 00:12:31,869
Tak, tak. | myślę, że istnieje.

200
00:12:33,711 --> 00:12:35,418
Co chciałeś powiedzieć?

201
00:12:37,048 --> 00:12:39,164
Cóż... Eee, uh--

202
00:12:40,343 --> 00:12:42,550
Odkąd mnie zostawiła, um...

203
00:12:43,680 --> 00:12:46,968
...nie byłem w stanie wystąpić...

204
00:12:47,225 --> 00:12:48,431
...seksualnie.

205
00:12:51,312 --> 00:12:52,802
Boże! Boże! | jestem taki--

206
00:12:53,022 --> 00:12:54,228
-Tak mi przykro.
-W porządku.

207
00:12:54,440 --> 00:12:57,853
Prawdopodobnie jest to opluwanie
nie to, czego teraz potrzebujesz.

208
00:12:58,027 --> 00:12:59,734
Hmm...

209
00:13:00,113 --> 00:13:01,194
Jak długo?

210
00:13:01,739 --> 00:13:02,820
Dwa lata.

211
00:13:03,574 --> 00:13:05,281
Wow!

212
00:13:05,451 --> 00:13:08,409
Cieszę się, że rozbiłeś jej zegarek.

213
00:13:10,373 --> 00:13:13,786
Więc nadal myślisz, że możesz
chcesz piątej randki?

214
00:13:16,796 --> 00:13:18,332
Tak.

215
00:13:18,506 --> 00:13:20,338
Tak, | Do.

216
00:13:21,551 --> 00:13:24,885
L, Joanie, zabiorę cię, Charles,
jako mój prawowity mąż.

217
00:13:25,221 --> 00:13:28,464
MINISTER: Czy bierzesz Joanie--?
-Oh! Widzieć.

218
00:13:28,641 --> 00:13:33,852
Ale Joanie kochała Chachi.
To jest różnica.

219
00:13:35,398 --> 00:13:36,763
„Weź łyżkę”.

220
00:13:37,108 --> 00:13:39,600
Czy wiesz, że to już dawno?
od | chwycił łyżkę?

221
00:13:40,111 --> 00:13:42,944
Powtarzaj słowa: „Billy, nie bądź
bohaterem” coś dla ciebie znaczy?

222
00:13:45,199 --> 00:13:49,693
Wiesz, o to właśnie chodzi.
Nawet jeśli | dałoby się to zebrać w całość...

223
00:13:49,871 --> 00:13:52,408
...zaprosić kobietę na randkę...

224
00:13:52,874 --> 00:13:55,286
...Kim jestem | zapytam?

225
00:14:16,606 --> 00:14:17,971
Czy to nie jest niesamowite?

226
00:14:18,149 --> 00:14:20,481
| znaczy, | nigdy nie robiłem kawy
wcześniej w moim życiu.

227
00:14:20,651 --> 00:14:23,143
-To niesamowite.
-Gratulacje.

228
00:14:23,363 --> 00:14:28,073
Kiedy jesteś na fali, jeśli masz na to ochotę
muszę zrobić omlet w stylu western czy coś...

229
00:14:30,995 --> 00:14:34,454
Chociaż właściwie to naprawdę
nie jestem aż tak głodny tego ranka.

230
00:14:35,375 --> 00:14:36,706
-Dzień dobry.
MONICA: Dzień dobry.

231
00:14:36,876 --> 00:14:38,492
-Poranek.
JOEY: Dzień dobry.

232
00:14:39,420 --> 00:14:41,582
-Poranek.
JOEY: Dzień dobry, Paul.

233
00:14:41,756 --> 00:14:44,965
-Witam, Paul.
-Cześć. Paweł, prawda?

234
00:14:49,097 --> 00:14:51,839
MONIKA:
| naprawdę świetnie się bawiłem ostatniej nocy.

235
00:14:52,016 --> 00:14:53,882
PAWEŁ:
Dziękuję. Bardzo dziękuję.

236
00:14:54,602 --> 00:14:57,469
-Porozmawiamy później, dobrze?
-Tak.

237
00:15:02,151 --> 00:15:03,983
Dziękuję.

238
00:15:09,826 --> 00:15:12,614
To nie była prawdziwa randka.

239
00:15:13,329 --> 00:15:16,162
Co do cholery robisz
na prawdziwej randce?

240
00:15:17,041 --> 00:15:20,500
-Zamknij się i odłóż mój stół.
JOEY: OK.

241
00:15:20,670 --> 00:15:22,536
W porządku, dzieci, | muszę iść do pracy.

242
00:15:22,755 --> 00:15:28,250
Jeśli | nie wpisuj tych liczb,
nie robi to dużej różnicy.

243
00:15:31,305 --> 00:15:33,421
Więc wy wszyscy macie pracę?

244
00:15:34,225 --> 00:15:35,886
Tak, wszyscy mamy pracę.

245
00:15:36,102 --> 00:15:38,719
Widzisz, w ten sposób kupujemy różne rzeczy.

246
00:15:40,356 --> 00:15:41,642
Tak, jestem aktorem.

247
00:15:41,858 --> 00:15:44,065
Wow. Czy | widziałeś cię w czymś?

248
00:15:44,277 --> 00:15:46,609
Och, | wątp w to. Głównie prace regionalne.

249
00:15:46,821 --> 00:15:50,405
Chyba, że przypadkiem złapałeś
Produkcja Pinokia przez Wee One.

250
00:15:50,658 --> 00:15:53,195
„Spójrz, Geppeto. Jestem prawdziwym żywym chłopcem”.

251
00:15:56,038 --> 00:15:57,745
| nie zniosę tego nadużycia.

252
00:15:57,999 --> 00:15:59,910
Masz rację. Przepraszam.

253
00:16:00,334 --> 00:16:03,042
[ŚPIEW] Raz | był drewnianym chłopcem
Mały drewniany chłopczyk

254
00:16:07,133 --> 00:16:09,465
MONICA: Jak się dzisiaj masz ???
Spałeś dobrze?

255
00:16:09,677 --> 00:16:13,011
Rozmawiałeś z Barrym?
| nie mogę przestać się uśmiechać.

256
00:16:13,806 --> 00:16:17,674
| widzę to. Wyglądasz jak ty
spałem z wieszakiem w ustach.

257
00:16:22,940 --> 00:16:26,399
| wiedzieć. On jest taki...

258
00:16:26,569 --> 00:16:28,105
Pamiętasz ciebie i Tony'ego De Marco?

259
00:16:28,321 --> 00:16:32,315
-Och, tak.
-Cóż, to tak. Z uczuciami.

260
00:16:33,201 --> 00:16:34,862
Och, wow, masz kłopoty!

261
00:16:35,536 --> 00:16:39,325
OK, OK. | po prostu wstanę,
idź do pracy...

262
00:16:39,499 --> 00:16:42,207
...i nie myśleć o nim przez cały dzień.

263
00:16:42,376 --> 00:16:45,334
Albo po prostu to zrobię
wstań i idź do pracy.

264
00:16:45,505 --> 00:16:47,121
-Och, życz mi szczęścia!
-Po co?

265
00:16:47,340 --> 00:16:50,628
Pójdę po jednego
tych spraw związanych z pracą.

266
00:16:58,601 --> 00:17:01,218
-Hej, Monika.
-Hej, Franny. Witamy z powrotem.

267
00:17:01,395 --> 00:17:02,885
Jak było na Florydzie?

268
00:17:03,064 --> 00:17:04,395
Uprawiałeś seks, prawda?

269
00:17:06,275 --> 00:17:07,310
Jak to zrobić?

270
00:17:08,444 --> 00:17:12,233
-Więc kto?
-Znasz Paula?

271
00:17:12,782 --> 00:17:14,364
Paul, facet od wina?

272
00:17:14,534 --> 00:17:16,116
O tak, | znam Paula.

273
00:17:18,663 --> 00:17:21,155
To znaczy, znasz Paula
jak | znasz Paula?

274
00:17:21,374 --> 00:17:23,661
Żartujesz? | przypisać zasługę Pawłowi.

275
00:17:23,834 --> 00:17:27,953
Przede mną nie było żadnego snapu
w swoim żółwiu przez dwa lata.

276
00:17:31,217 --> 00:17:33,754
Oczywiście, że była to linia.

277
00:17:34,178 --> 00:17:36,840
Dlaczego? Dlaczego ktokolwiek miałby to zrobić
zrobić coś takiego?

278
00:17:37,056 --> 00:17:40,299
Szukamy odpowiedzi
bardziej wyrafinowane niż:

279
00:17:40,476 --> 00:17:42,387
– Żeby zaciągnąć cię do łóżka.

280
00:17:43,354 --> 00:17:45,015
Czy to ja?

281
00:17:45,189 --> 00:17:48,727
Czy to jest jak | mieć jakiś
latarnia, że tylko psy...

282
00:17:48,901 --> 00:17:51,518
...i mężczyźni z poważnymi problemami emocjonalnymi
problemy słychać?

283
00:17:51,737 --> 00:17:53,648
W porządku, chodź tutaj. Daj mi swoje stopy.

284
00:18:01,163 --> 00:18:02,995
| po prostu pomyślałem, że jest miły, wiesz?

285
00:18:05,876 --> 00:18:08,334
| nie mogę ci uwierzyć
nie wiedziałem, że to linia.

286
00:18:13,217 --> 00:18:14,252
Zgadnij co.

287
00:18:14,427 --> 00:18:16,213
-Masz pracę?
-Żartujesz?

288
00:18:16,387 --> 00:18:18,048
Jestem szkolony do niczego.

289
00:18:19,890 --> 00:18:21,927
| został wyśmiany podczas dzisiejszych 12 wywiadów.

290
00:18:22,101 --> 00:18:23,637
Jednak jesteś zaskakująco optymistyczny.

291
00:18:23,853 --> 00:18:27,346
Cóż, ty też byś był, gdybyś znalazł
Sprzedam buty Joan i David...

292
00:18:27,523 --> 00:18:29,264
...D0 procent zniżki.

293
00:18:29,483 --> 00:18:31,269
Och, jak dobrze mnie znasz.

294
00:18:32,945 --> 00:18:35,357
To moje nowe „nie potrzebuję”.
praca lub moi rodzice.

295
00:18:35,615 --> 00:18:37,777
Mam świetne buty.

296
00:18:39,160 --> 00:18:41,367
-Jak za nie zapłaciłeś?
-Uhm, karta kredytowa.

297
00:18:41,912 --> 00:18:43,573
A kto za to płaci?

298
00:18:44,248 --> 00:18:46,330
Hm, mój ojciec.

299
00:18:48,919 --> 00:18:51,081
Nie możesz żyć na koszt rodziców
całe twoje życie.

300
00:18:51,297 --> 00:18:54,961
| wiedzieć to. Dlatego
| brał ślub.

301
00:18:55,343 --> 00:18:58,335
Daj jej spokój. Trudno jest być
po raz pierwszy sam.

302
00:18:58,512 --> 00:19:00,002
-Dziękuję.
-Nie ma za co.

303
00:19:00,181 --> 00:19:02,889
| pamiętasz kiedy | pierwszy przyszedł
do tego miasta, | było 14.

304
00:19:03,059 --> 00:19:05,926
Moja mama się zabiła
a mój ojczym wrócił do więzienia.

305
00:19:06,103 --> 00:19:08,140
I | dotarłem tutaj,
i | nie znałem nikogo.

306
00:19:08,314 --> 00:19:11,682
| skończyło się na tym, że mieszkałem z tym albinosem
facet, który czyścił przednie szyby...

307
00:19:11,859 --> 00:19:15,648
...Poza władzami portu.
A potem się zabił.

308
00:19:16,405 --> 00:19:20,239
A potem | odkryłem aromaterapię.
Więc uwierz mi, | wiedzieć dokładnie, co czujesz.

309
00:19:24,372 --> 00:19:27,114
Słowo, którego szukasz to:

310
00:19:27,708 --> 00:19:28,948
„W każdym razie…”

311
00:19:33,130 --> 00:19:34,245
W porządku. Jesteś gotowy?

312
00:19:34,423 --> 00:19:36,130
-| nie sądzę.
ROSS: Oh, daj spokój.

313
00:19:36,467 --> 00:19:37,878
Cięcie. Cięcie.

314
00:19:38,094 --> 00:19:41,052
WSZYSTKIE:
Tnij, tnij, tnij.

315
00:19:42,682 --> 00:19:45,595
ROSS: Hej.
MONICA: W porządku.

316
00:19:45,851 --> 00:19:47,558
Witamy w prawdziwym świecie.

317
00:19:47,770 --> 00:19:50,512
To jest do bani. Spodoba ci się.

318
00:19:51,399 --> 00:19:53,481
[FRANCIS SCOTTA KEYA „GWIAZDOWE
BANNER" ODCZYTA W TELEWIZJI]

319
00:19:57,446 --> 00:20:00,780
Cóż, to wszystko.
Rozbijesz się na kanapie?

320
00:20:00,991 --> 00:20:04,325
-NIE. Nie, | muszę kiedyś wrócić do domu.
- Dasz sobie radę?

321
00:20:04,495 --> 00:20:05,985
Tak.

322
00:20:07,039 --> 00:20:08,905
Zobacz co | właśnie znalezione na podłodze.

323
00:20:11,210 --> 00:20:12,450
Co?

324
00:20:12,920 --> 00:20:14,410
To zegarek Paula.

325
00:20:14,588 --> 00:20:16,670
Możesz po prostu odłożyć go z powrotem
gdzie to znalazłeś.

326
00:20:18,300 --> 00:20:21,759
Och, chłopcze. W porządku.
Dobranoc wszystkim.

327
00:20:21,929 --> 00:20:22,964
ROSS 8 RACHEL:
Dobranoc.

328
00:20:23,139 --> 00:20:25,050
[OBEJRZYJ PĘKNIĘCIAJ

329
00:20:28,936 --> 00:20:30,347
[DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ]

330
00:20:31,480 --> 00:20:33,141
-Hmm.
-Hmm.

331
00:20:34,275 --> 00:20:35,515
-Och, przepraszam.
-NIE. O nie. Iść.

332
00:20:35,693 --> 00:20:37,650
-Nie, weź to, naprawdę.
-Podzielić to?

333
00:20:37,820 --> 00:20:39,811
-Dobra.
-Dobra.

334
00:20:41,741 --> 00:20:42,776
Dzięki.

335
00:20:43,492 --> 00:20:47,076
Pewnie o tym nie wiedziałeś,
ale jeszcze w liceum | miał...

336
00:20:47,246 --> 00:20:49,078
...bardzo się w Tobie podkochuję.

337
00:20:50,541 --> 00:20:51,702
| wiedział.

338
00:20:52,084 --> 00:20:54,325
Zrobiłeś? Oh.

339
00:20:55,129 --> 00:20:58,121
| domyślałem się, że myślałeś | był
Naukowy starszy brat Moniki.

340
00:20:58,883 --> 00:21:00,874
-| zrobił.

341
00:21:05,514 --> 00:21:07,346
Słuchaj, myślisz...

342
00:21:07,516 --> 00:21:11,009
I staraj się nie dopuścić do mojej wrażliwości
stać się tutaj jakimkolwiek czynnikiem.

343
00:21:13,105 --> 00:21:16,973
Czy myślisz, że byłoby w porządku?
| może cię kiedyś zaproszę?

344
00:21:18,235 --> 00:21:20,067
Tak.

345
00:21:20,529 --> 00:21:21,815
Może.

346
00:21:22,823 --> 00:21:24,655
Dobra.

347
00:21:29,413 --> 00:21:31,871
OK, może | będzie.

348
00:21:34,210 --> 00:21:35,666
[RACHEL chichocze]

349
00:21:35,836 --> 00:21:37,952
-Dobranoc.
-Dobranoc.

350
00:21:40,966 --> 00:21:42,957
[DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ I ZAMYKAJĄ]

351
00:21:48,432 --> 00:21:50,423
[DRZWI OTWARTE J

352
00:21:51,519 --> 00:21:53,226
Do zobaczenia.

353
00:21:53,729 --> 00:21:54,764
ROSS:
Mhm.

354
00:21:54,939 --> 00:21:57,351
Czekaj, czekaj. Hej, co z tobą?

355
00:21:59,652 --> 00:22:02,314
| po prostu złapałem łyżkę.

356
00:22:10,496 --> 00:22:11,952
Nie mogę uwierzyć w to, co słyszę.

357
00:22:12,206 --> 00:22:13,867
[ŚPIEWA] / Nie mogę uwierzyć
Co tu słyszę

358
00:22:14,041 --> 00:22:16,248
-Co? | powiedział, że masz--
-Co? | powiedział, że masz--

359
00:22:17,294 --> 00:22:19,752
-Przestałbyś?
-Och, było | robić to jeszcze raz?

360
00:22:19,964 --> 00:22:21,796
WSZYSTKIE:
Tak.

361
00:22:22,842 --> 00:22:24,833
KOBIETA:
Czy ktoś chciałby więcej kawy?

362
00:22:26,720 --> 00:22:29,178
Zrobiłeś to, czy tylko podajesz?

363
00:22:29,348 --> 00:22:32,636
-Ja tylko to podaję.
CHANDLER: Napiję się kawy.

364
00:22:33,102 --> 00:22:34,342
Dzieci, nowe marzenie.

365
00:22:35,104 --> 00:22:38,438
Imin Las Vegas. Jestem Liza Minnelli.

366
00:22:44,196 --> 00:22:46,187
[angielski – amerykański – SDH]